Выписки из журнала Ладожской береговой бригады за 1942 г
По материалам финского военного архива (http://digi.narc.fi/digi/).
Выписки в основном касаются событий, связанных с немецким присутствием на западном побережье Ладожского озера в 1942 году.
20.6.42 18.00 Два первых катера флотилии MAS отправились в Сортанлахти. 19.00 Третий катер флотилии MAS прибыл в Лахденпохья, приступили к его спуску. 21.6.42 20.00 4-й катер флотилии MAS прибыл в Лахденпохья, приступили к его спуску. 21.00 3-й катер флотилии MAS отправился из Лахденпохья в Сортанлахти. На месте в 23.05 Капитан-лейтенант Херлеви, капитан-лейтенант Иннамаа и лейтенант Торвинен переводятся в распоряжение отряда "К" ЛББр. (телеграмма штаба ВМС) 22.6.42 19.00 MAS 526 - четвертый катер отправился из Лахденпохья в Сортанлахти, куда прибыл в 19.45. 21.00 Отряд кораблей MAS в полном составе передислоцирован на Ладогу и готов к ведению боевых действий начиная с 21.00 22.6.42. Штаб 4-го зенитного дивизиона [It.Psto 4] прибыл в Хууханмяки. До полуночи боеготова 107-я тяжелая зенитная батарея, позиция которой расположена на [горе] Туомаланмяки в Лахденпохья. Аналогично боеготовы 108-я тяжелая зенитная батарея в Питкяранта и 81-я легкая зенитная батарея в Кякисалми. 23.6.42 07.30 Лейтенант Матикка отправился в командировку в Иммола, откуда возвратился в компании немецких офицеров майора Коха, лейтенанта Стро, лейтенанта Ениша и инспектора Хирта в 13.30. Получено для информации письмо из штаба Luftflotte 1 о вводе в действие "Паром-Ост" [“Fähre Ost”] на Ладоге, а также копия письма ставки, касающаяся данного вопроса. Принята следующая телеграмма : Sakki. 8 торпед отправляются сегодня капитан-лейтенанту Мякеля. 24.6.42 14.30 Майор Кох отправился назад в Берлин через Иммола. В штабе ВМС проведено совещание по вопросам, касающимся взаимоотношений командования флотилией MAS. На совещании присутствовали командующий ВМС генерал-лейтенант Валве, адмирал Бертольди от королевского флота Италии, находящийся в Финляндии военно-морской атташе адмирал фон Бонин от Германии, ком. капитан Саукконен из штаба ВМС и ком. капитан Леннес от ставки. Отдан приказ о боевых действиях флотилии MAS. Приказ прилагается. Генерал-лейтенант Валве разъяснил вначале, что на Ладоге при организации взаимоотношений командования необходимо учитывать различные обстоятельства, в особенности принимая во внимание службу разведки и погодные условия. После этого договорились о следующей организации : флотилия MAS в оперативном отношении подчиняется командующему ЛББр, который подчиняется напрямую ставке. Ком. капитан Кийянен, в помощь которому ВМС организует для формирования руководящего органа необходимый дополнительный личный состав, действует в подчинении у командующего ЛББр как командир флотилии MAS во время пребывания той на берегу и в первую очередь отдаёт приказы по оперативным вопросам. В ходе производимых в море оперативных действий командиром является командир итальянской флотилии MAS либо командир самого старшего катера. 25.6.42 В совещаниях между адмиралом Бертольди и полковником Ярвиненом в Сортанлахти адмирал Бертольди посчитал само собой разумеющимся, что оперативное командование, которое будет отдавать боевые приказы флотилии MAS, будет на берегу у финского командного органа (ком.капитан Кийянен, который находится в подчинении у командующего ЛББр). Во время действий в море тактическое руководство, наоборот, будет принадлежать итальянцам. Несколько раз адмирал Бертольди подчёркивал хорошо налаженную связь, быстрое получение результатов разведки и важность прикрытия с воздуха истребителями. 26.6.42 20.00 Из немецкого штаба связи из Хельсинки прибыл гауптман Ран [Rahn] для встречи с начальником связи. Шла речь о вопросах связи. 27.6.42 10.00 Ком.капитан Лённрот отправился вместе с гауптманом Раном из находящегося в Хельсинки немецкого штаба связи Nord в 3-й полк береговой артиллери [RTR3] в Кякисалми и Сортанлахти. Возвращение в Раухала в 21.00. Речь шла об ознакомлении гауптмана Рана со связью ЛББр на её западном участке и связью отсюда со штабом связи в Хельсинки, принимая во внимание возможность расположения в этом районе нескольких немецких подразделений. 13.10 Буксир "Kuusi" отправился буксировать итальянский MAS-527 в сортавальский док. Прим.перев. - Катер MAS 527 налетел на мель у острова Ялаянсаари, сломав руль и повредив винты, корпус катера дал течь. 28.6.42 Полковник Ярвинен и ком.капитан Копонен отправились в Сортавала для осмотра MAS-527. Возвращение в 17.00 1.7.42 14.30 Начальник снабжения Luftflotte 1 полковник фон Зейлитц [Seylitz] прибыл в штаб бригады. Совещание с полковником Ярвиненом. 2.7.42 07.30 Приступили к разгрузке и спуску на воду немецких паромов Зибеля. 11.00 Полковник фон Зейлитц продолжил свою поездку в Петяярви. 15.00 Корв.-капитан фон Рамм, а также лейтенант Аренс и кап.-лейтенант Иннамаа прибыли в штаб из Пункасалми. Корв.-капитан фон Рамм, командир прибывающей на Ладогу флотилии катеров КМ, явился к полковнику Ярвинену. 16.30 Подполковник Зибель и гауптман Лепке прибыли из Менсуваара в штаб ЛББр. 17.40 4-я рота 128-го судоремонтного батальона [4./Werfenbataillon 128] и 3-я рота строительного батальона Люфтваффе 22/II [3./Luftwaffenbaubataillon 22/II] прибыли в Хууханмяки. 3.7.42 08.00 Немецкие самолёты Me-109 приступили к боевым вылетам в восточной части перешейка и над Ладогой. Одновременно договорились о взаимных опознавательных знаках финских и немецких самолётов. 13.15 Командир эскадрильи Me-109 (1.Jagdgruppe 54) гауптман Филипп прибыл в Раухала. 14.00 Совещание, в котором принимали участие полковник Ярвинен, подполковник Райнио, ком.капитан Лённрот, капитан Рекола, капитан Свартстрём и капитан Оксанен, а также от немцев подполковник Зибель, гауптман Филипп и другие. Обсуждение касалось организации ПВО в Лахденпохья и в особенности о взаимодействии между зенитчиками, авиацией и органами ВВС, а также о необходимости связи. 20.00 Штаб и 2-я батарея 144 зенитного (паромного) дивизиона [Stab/Flakabteilung 144 (Fähre)], 2/Flakabteilung 144 (Fähre)] прибыли в Хууханмяки под командованием майора Сяфера [Saefer]. 4.7.42 03.22 Батарея 2./Flakabteilung 144 (Fähre) на боевой позиции. 06.00 В Лахденпохья прибыл поездом немецкий KM2, к спуску на воду которого приступили немедленно.
13.30 Транспорт "Аунус" отправился в обратный путь из Сортанлахти в Лахденпохья и участвовал в тренировке с тремя итальянскими катерами MAS, которые производили торпедные атаки. 14.45 В Раухала прибыли из ставки немцы - фрегаттен-капитан Целлариус, корветтен-капитан Линденберг и финский кап.-лейтенант Грёнквист по организационным вопросам . 16.00 Отдан приказ об осуществлении L1. Минирование будет произведено перед Коннунлуото, 10 мин S/08. Приказ прилагается 22.00 Приступили к исполнению L1 , завершение в 24.00. 5.7.42 MAS 527 отправился из Сортавала в Лахденпохья. По дороге обнаружена неисправность двигателя (по механической части), из-за чего катер направился назад в Сортавала в док. 16.30 Ещё один немецкий катер KM прибыл в Лахденпохья. Спущен на воду в 22.30 6.7.42 15.00 Немецкий корв.-капитан фон Рамм вместе со старшим лейтенантом Рейманом прибыли для совещания с ком. капитаном Кийяненом по поводу совместных действий. 19.00 Третий немецкий катер KM прибыл в Лахденпохья, приступили к его спуску на воду. 7.7.42 17.30 MAS 527 возвратился после ремонта из Сортавала 22.00 Четвёртый катер KM спущен на воду. 9.7.42 Начальник немецкого штаба Luftflotte 1 полковник Риекхофф а также капитаны флота Лейсснер и Киениц и финский капитан Совелиус прибыли в штаб. Совещание с полковником Ярвиненом и подполковником Райнио о взаимоотношениях командования отряда "К" и оперативного штаба "Паром-Ост" [Einsatzstab FO] и т.п. На совещании присутствовали также подполковник Зибель и корв.-капитан фон Рамм. Отправление в 15.30.
10.7.42 14.00 Совещание между немцами и нашими по поводу передачи метеосводок. Радиостанция ЛББр принимает метеосводки Олонецкой группы войск для района Ладоги, частично их раскрывает [дешифрует?] и отдаёт затем немцам, которые сами заботятся о передаче метеосводок в подразделения. Выпуск метеосводок начинается 12.7.42, метеосводки будет передаваться один раз в день, если не будет ожидаться больших перемен погоды. Ключ метеосводки переводится на немецкий язык и передаётся немцам. 11.7.42 10.00 Полковник Ярвинен и подполковник Портин [Porthin] отправились на воздушную разведку, во время которой произвели осмотр с воздуха новых мест, планируемых для размещения EFO : Лахденпохья - Менсуваара - Петяярви - Пюхяярви - Метсяпиртти - Сортанлахти - Коневец - Кякисалми - Менсуваара - Лахденпохья. 17.45 Торпедный катер "Сису" перешел в Сортанлахти, куда прибыл в 20.30. 15.7.20 07.00 Транспорт "Аунус" отправился из Лахденпохья на Ойтто, где взял 4 торпеды и отвёз их в Сортанлахти в 17.30. 17.7.42 В систему ПВО Лахденпохья включены немецкие 1/144.Rask.It.Ptri и 4/144.Kev.It.Ptri. [Rask.It.Ptri=тяжелая зенитная батарея, Kev.It.Ptri=легкая зенитная батарея]. 20.7.42 В Сортанлахти прошло совещание ком.капитана Кийянена с командиром итальянской флотилии MAS ком.капитаном Бианкини по поводу радиосвязи между катерами MAS и радиостанцией в Сортанлахти. 24.7.42 10.00 Итальянский катер MAS 526 вылетел на крутую скалу на острове Мёкериккё. Нос разбит на протяжении двух метров, разлом простирается почти до ватерлинии. У команды лёгкие ушибы. На место ездил торпедный катер "Сису". MAS 526 своими силами добрался до Сортавала, а "Сису" вернулся в Лахденпохья.
Отдан приказ катеру "Сису" перейти в распоряжение на восточный берег Ладоги. 27.7.42 Командующий артиллерией 15-й дивизии подполковник Хавила и подполковник Арра были после обеда в штабе ЛББр у полковника Ярвинена, чтобы договориться об использовании тяжелой моторизованной батареи для уничтожения находящихся в гавани Никулясы лёгких сил флотилии. Так как корабли следует изгнать из гавани до начала боевых действий отряда Зибеля, к действиям батареи необходимо было бы приступить немедленно, заступив на позиции. Поэтому следовало бы организовать воздушную разведку при появлении целей и чтобы весь дивизион действовал сообща единым ударом, тогда как одна батарея вела в основном беспокоящую стрельбу. Торпедный катер "Сису" прибыл в Видлицу, где остается в подчинении у RTR13. Обер-лейтенант флота Рейманн был у командующего связью ком.капитана Лённрота, чтобы договориться об использовании немецко-финских шифров . 28.7.42 00.00 Немецкие паромы производили учебные стрельбы осветительными снарядами в Лахденпохья. 00.00 Немецкие катера КМ занимались учениями около Валаама. 30.7.42 10.10 Из штаба ВВС прибыл лейтенант Паяри. Совещание с полковником Ярвиненом, подполковником Райнио, подполковником Зибелем и другими о разделе районов боевых действий авиации. Подполковник Паяри отправился назад в 12.45. Находившиеся в Лахденпохья немецкие зенитные орудия перевезены на паромы. 3.8.42 17.42 Немецкими истребителями сбит в воздушном бою в районе Валаама один Пе-2. Прим.перев. - У 73 АП в этот день числятся не вернувшимися с боевого задания на Ладожском озере пилот Демин Павел Владимирович, возд.стр.рад. Кучугура Борис Федорович и возд.стр.бомб. Богданов Никифор Григорьевич. 9.8.42 Группа немецких корреспондентов и посланник доктор Шмит [Dr. Schmith], сопровождаемые в качестве проводников капитаном Лехмусом, капитаном Леппо и лейтенантом Свартстрёмом а также лейтенантами Няси, Ларо и Ряйсяненом из Ttus.RL, прибыли в Раухала через Кякисалми. Завтрак в офицерском клубе, после чего поездка на катере по шхерам. В 18.00 отправление в Сортавала, где в 19.00 обед. Сопровождают из ЛББр полковник Ярвинен, подполковник Райнио и лейтенант Матикка. Завтра утром поездка продолжится в район Олонецкой группы войск. 11.8.42 20.10 5 бомбардировщиков бомбили Лахденпохья, их прикрывали 5 истребителей. Во время бомбардировки ранено несколько немцев и убито несколько военнопленных. Немецкие истребители сбили в воздушном бою 1 бомбардировщик Пе-2 и 1 истребитель Curtiss. (Указаный ранее сбитый истребитель Hurricane оказался Curtiss.) Прим.перев. - У 73 АП в этот день числятся не вернувшимися с боевого задания на Ладожском озере (р-н острова Коневец) пилот Сачков Александр Александрович, стр. радист Дремин Александр Иванович и стр. радист Бойков Иван Семенович. 13.8.42 10.30 Генерал-майор Блик, полковник Снельман и полковник Крамер из штаба VI AK и полковник Карху из штаба Олонецкой группы войск прибыли для участия в совещании, организованном в связи с визитом генерал-полковника Келлера. 11.30 Генерал-полковник Келлер, полковник фон Зейдлиц, майор фон Норденскйолд, капитан Лейснер, подполковник Хоузер и капитан Сарванто прибыли в штаб. Во время изложения полковником Ярвиненом существующей обстановки к генерал-полковнику Келлеру присоединились генерал-лейтенант Охквист из штаба группы войск на Перешейке, подполковники Зибель, Вахтель и Шалке, майор Кох и капитан Шульц из EFO, а также прибывшие утром гости из штабов VI AK и Олонецкой группы войск. 12.30 Обед в офицерском клубе, откуда все переместились для наблюдения за учениями EFO. В учениях принимали участие 16 паромов. Вначале был проход Лахденпохским фарватером, после чего зрители перебрались из десантных катеров [I-Boot] на транспортный паром для наблюдения за демонстрацией боя. 18.30 Гости вернулись с учений и генерал-полковник Келлер вместе с сопровождающими направился в Менсуваара. 20.00 Подполковник Зибель предложил ужин, на котором присутствовали финские гости ЛББр и часть офицеров из штаба ЛББр. 20.30 Неприятельский бомбардировщик сбросил несколько бомб севернее Лахденпохья, не причинив ущерба. Немецкие истребители сбили бомбардировщик к северу от острова Хейнясенмаа. Прим.перев. - У 73 АП в этот день числятся не вернувшимися с боевого задания пилот Целовальников Григорий Васильевич, возд.стр.рад. Дзюба Федор Михайлович и возд.стр.бомб. Клавцин Николай Иванович (записан также как Клавцен и Клавусы). У одного из пропавших в документе значится "район Ладожского озера". 14.8.42 16.23 4 Пе-2 и 5 истребителей пролетели над Лахденпохья (Валаам - Лахденпохья - Кухка - Хейнясенмаа - юго-восток) и произвели бомбардировку. Сброшено 12 бомб, из которых 3 упали около станции Яккима, 4 юго-западнее Лахденпохья и 5 юго-восточнее Лахденпохья. Во время бомбардировки разрушен один и повреждено два дома гражданских. Немецкие истребители сбили один бомбардировщик к юго-востоку от острова Воссиноинсаари. Прим.перев. - У 73 АП в этот день числятся не вернувшимися с боевого задания в районе Лахденпохья пилот Бойцов Александр Васильевич, возд.стр.рад. Кузнецов Василий Яковлевич и возд.стр.бомб. Белоусов Андрей Иванович. Также в этот день не вернулся с боевого задания на Ладожском озере экипаж 26 ОРАЭ в составе пилота Кузнецова Сергея Ивановича и штурмана Ярцева Михаила Павловича. Как следует из записей в журнале одной из финских батарей ПВО в районе Лахденпохья, около полудня там появлялся одиночный Пе-2, следом за которым был направлен один Ме-109, однако о результатах преследования не сообщалось. В течение дня в районе имели место 10 полётов неприятельской авиации. Бомбили Лахденпохья, Кякисалми, Сортанлахти. В период с 20.11 до 20.37 11 самолётов противника, из них по меньшей мере 4 бомбардировщика, кружили в районе Валаам- Хейнясенмаа - Лауватсаари. Сбросили с десяток бомб в Кякисалми в районе завода Вальдхофа, не причинив ущерба. 15.8.42 03.00 Итальянский MAS 527 повстречал в 10-12 милях к юго-востоку от Саунаниеми три неприятельские канлодки типа "Бира", идущие строем. Несмотря на ожесточённый артиллерийский огонь, MAS торпедировал одну канлодку. Командиром MAS был лейтенант Бекки. Отчёт прилагается. 13.48 7 истребителей и 5 бомбардировщиков атаковали Сортанлахти, сбросив бомбы и обстреляв из пулемётов, не причинив ущерба. У ПВО попадания в 2 самолёта. 17.8.42 16.25-16.59. Восточнее Саунаниеми вдоль берега пролетали на север 13 самолётов противника, из которых часть истребители, и по крайней мере 6 Пе-2. Самолёты кружили в районе Хейнясенмаа - Лауватсаари - Кякисалми, сбросив бомбы и обстреляв из пулемётов затонувшую баржу и плот из бревен у Кивисалми. Бомбы упали в районе завода Вальдхофа и на Порканниеми. Имеются небольшие повреждения. ПВО имела попадания в два самолёта, из которых один улетел с дымным следом. Самолёты улетели в южном направлении. 18.8.42 11.40 Немецкие истребители сбили неприятельский бомбардировщик восточнее острова Мёкериккё. Прим.перев. - У 73 АП в этот день числятся не вернувшимися с боевого задания на Ладожском озере/Лахденпохья пилот Муравьев Иван Игнатьевич, возд.стр.рад. Заика Иван Андреевич и возд.стр.бомб. Белых Владимир Иванович. Торпедный катер "Сису", который из-за неисправности находился в Раухала, отправился к месту своих действий в RTR13. С 22.13 до 00.34 разведывательный полет и бомбардировка по маршруту Валаам - Хакала - Ниемеля - Рауталахти - Лахденпохья - Кухка - Терву - Лапинлахти - Кильпола на юг - на восток - Валаам - Лахденпохья - Кухка - Валаам - юго-восток. Самолёт сбросил бомбы на Лахденпохья, ущерба нет. Зафиксировано в полёте как минимум два бомбардировщика. 19.8.42 Торпедный катер "Сису" налетел на топляк и его пришлось оттащить в док. Во время бомбардировки прошлой ночью было сброшено большое количество мелких зажигательных и обычных бомб в окрестностях посёлка Лахденпохья и электростанции Нива. От бомб возник небольшой лесной пожар, уничтожена одна хозяйственная постройка. Прочие упоминавшиеся в утреннем сообщении бомбардировки ущерба не причинили. 20.8.42 С 22.23 до 22.50 полет по маршруту Валаам - Лахденпохья - Лауватсаари - Ладога. Самолёт сбросил к югу от посёлка Лахденпохья одну бомбу. Ущерб незначительный. 22.8.42 После обеда 1 Пе-2 по маршруту к востоку от Саунаниеми - Мёкериккё - Кухка - Лахденпохья - на юг. Немецкие истребители сбили самолёт к юго-востоку от острова Хейнясенмаа.
23.8.42 06.00 В северной Ладоге и районах Сортавала и Лахденпохья отмечено 12 полётов. Район Лахденпохья бомбили 8 раз и Сортавала 2 раза. Немецкая авиация перебазируется с аэродрома Менсуваара на Перешеек. 24.8.42 14.00 Полковник Ярвинен, майор Рекола, ком.капитан Копонен, капитан Ахониус и лейтенант фон Фрейман отправились в Сортанлахти, где пробудут некоторое время. EFO перебазируется в Сортанлахти. Часть паромов переходит в Кякисалми, а часть в Сортанлахти. 6 И-16 и 3 Ил-2 прилетели с севера к Сортанлахти где сбросили бомбы и обстреляли из пулемётов. Ранено 10 немцев. ПВО на Коневце и в Сортанлахти результатов не имели, зафиксированы попадания в два самолёта. После обеда в Сортанлахти прилетели с севера 7 самолётов, сбросили бомбы и обстреляли из пулемётов. Потери - ранены одна лотта, один офицер и один рядовой. Разрушен 1 барак, повреждена телефонная и электрическая линии. Один из самолётов бомбил Юлляппяя без ущерба. ПВО Сортанлахти вело огонь, при этом один самолёт взорвался в воздухе, в Юлляппяя безрезультатно. 25.8.42 22.00 Установлено, что отправившийся в 12.45 из Раухала катер E-32 не прибыл в назначенное время в Сортанлахти. К поискам на смогли приступить из-за сумерек. В промежутке с 22.54 до 02.28 Сортанлахти бомбили трижды. Самолётов зафиксировано в общей сложности 8, бомб сброшено 25. Повреждены телефонные линии и линии электропередачи. Серьёзных повреждений нет. В 23.32 во время бомбардировки Сортанлахти были замечены подаваемые с мыса Полвананниеми световые сигналы. Отправленная на место группа обнаружила на берегу одного человека, который , несмотря на стрельбу, в темноте сбежал в лес. Поиск продолжается. При расследовании упомянутого в послеполуночном донесении случая на Полвананниеми было установлено, что обнаруженный на берегу подозреваемый человек является немецким военнослужащим. 26.8.42 В ночь 25/26.8 MAS 527 и 528 осуществляли набег в южную Ладогу. Задачей было следование путями перевозок противника, разведка, а также при появлении подходящих целей - их атака. Одновременно одна из полуфлотилий EFO осуществляла поиски и патрулирование в центральной Ладоге в 35 км к востоку от Коневца. Ничего особого не замечено. Ввиду того что авиация 26.8.42 осуществляет бомбардировки у южного побережья, два катера KM находятся на Саунаниеми в полной готовности к падению самолётов и спасению лётчиков. Немецкие морские спасательные самолёты прибыли в Кякисалми. Поиски катера E-32 не дали результатов. Поиски продолжаются. Днём в районе зафиксировано 7 полётов и бомбардировка Сортанлахти. Немецкими ПВО сбит 1 самолёт и финские истребители юго-восточнее Коневца в прошедшем воздушном бою сбили 5 самолётов. С 10.57 до 11.08 прилетали 9 Ил-2 и 2 истребителя по маршруту Саунаниеми - Сортанлахти - юго-восток. Бомбили Сортанлахти и обстреливали из пулемётов, не причинив ущерба. ПВО немцев сбит 1 Ил-2. В 11.14 между самолётами противника и нашими к юго-востоку от Коневца произошёл воздушный бой, в котором наши истребители сбили два И-153 и три Hurricane. 28.8.42 00.30 Два итальянских катера MAS, которые производили набег на пути снабжения неприятеля, повстречали в квадрате 176 b 41 три буксира и одну 1300-тонную баржу. Один из катеров MAS под командованием лейтенанта Бенвенуто торпедировал баржу, которая, судя по мощному взрыву, была загружена взрывчатыми веществами. Большое совещание с немцами, где был также представитель от LeLv 26. [06.00] Сортанлахти бомбили отдельные самолёты, которые прилетали с юга и улетали на юг, в четыре захода сбросив в сумме 12-15 бомб. Бомбы падали большей частью вне района гавани и не причинили ущерба. Возник лишь один небольшой пожар и оборвало телефонную линию и линию электроснабжения. ПВО безрезультатно. 29.8.42 Поиски катера E-32 закончились безуспешно. [6.00] Ночью 2 самолёта пролетали по маршруту Саунаниеми - Мёкериккё - Лахденпохья - Мёкериккё - Коневец - на юг. Сбросили поблизости от Лахденпохья 2 осветительные и 3 обычные бомбы. Ущерба нет. 30.8.42 В течение дня 7 налётов. Сортанлахти бомбили дважды. Потери - 1 офицер ранен. Нашими истребителями сбито 2 истребителя противника. С 11.38 до 11.47 с востока к Сортанлахти прилетали 11 самолётов, из них 6 И-16 и 5 Ил-2, сбросили бомбы и обстреляли из пулемётов. У финнов ущерба нет. Самолёты улетели вдоль берега на юг, при этом нашими истребителями сбиты 2 И-16. С 13.48 до 14.10 прилетали 11 самолётов, из которых часть Ил-2, а часть истребители, а также два двухмоторных над Коневцом и в Сортанлахти, где сбросили бомбы и обстреляли. Потери - 1 офицер ранен. ПВО безрезультатно. 31.8.42 В ночь 30/31.8 флотилия EFO и один MAS производили набег в южную Ладогу. Набег MAS отменен из-за неисправности двигателя. Набег планировалось совершить днём ранее, но из-за сильного ветра его перенесли. В ночь 30/31.8 отдельные бомбардировщики противника сбрасывали бомбы на Сортанлахти в 8 отдельных заходов. На Мёкериккё и Коневце по 1 разу. Все без ущерба. Из-за визита группы корреспондентов румынских газет полковник Ярвинен прибыл в Раухала. Группа корреспондентов румынских газет под руководством начальника прессы Cisell , в сопровождении капитана Леппо и лейтенанта Свартстрёма были с гостевым визитом в Раухала. После обеда на катере посетили ближние шхеры, после чего отправились в Сортавала, где был ужин в 19.30. Группа продолжила поездку из Сортавала в Олонец и Петрозаводск утром 1.9.42. [06.00] В ночь 30/31 с 22.49 до 03.00 Сортанлахти бомбили 8 раз. У финнов потерь и заметных повреждений нет. В один из полётов самолёт сбросил одну бомбу на Коневец. Ущерба нет. В середине ночи один самолёт долетел до острова Мёкериккё и назад. Сбросил бомбы и обстрелял без ущерба. После полуночи [30/31] снова один самолёт до Мёкериккё, где бомбил и обстрелял. На обратном пути самолёт обстрелял остров Воссиноинсаари. Ущерба нет. 1.9.42 Итальянский катер MAS по пути из Сортанлахти в Лахденпохья попал около острова Верккосаари в перестрелку с находящимися там в засаде 3-4 сторожевыми катерами неприятеля. MAS получил лёгкие повреждения, но тоже имел попадания в один из катеров. Батарея Хейнясенмаа открыла огонь и отогнала корабли неприятеля, после чего их атаковали наши самолёты. На основании обнаруженных на Верккосаари документов установлено, что русские следили за передвижениями наших кораблей ещё с 31.8. В течение суток несколько полётов неприятеля, бомбили Сортанлахти 4, Лахденпохья 2, Кельппя 1 и Мёкериккё 1. 2.9.42 После того как немцы бомбардировками потопили миноносец Пурга и несколько канонерских лодок, воздушная разведка установила, что неприятель спустил на воду миноносец "Конструктор". Вследствие этого запрошено у Luftflotte 1 нанести бомбовый удар также по "Конструктору", чтобы EFO мог успешно действовать в южной Ладоге. 3.9.42 В ночь 2/3.9 отдельные самолёты противника бомбили 6 раз Сортанлахти и 1 раз Ярисевя. Ущерба нет. 4.9.42 Маршал Маннергейм посетил с проверкой немецкие паромы в Кякисалми и Кивисалми. На проверке вместе с полковником Ярвиненом было по одному катеру MAS и KM от отряда "К". Во второй половине ночи несколько самолётов противника в окрестностях Кякисалми. Кякисалми бомбили четыре раза, ущерба нет. 7.9.42 В ночь 6/7.9 отмечено 4 звука самолетов через Валаам в район Лахденпохья, где было 3 бомбардировки и в Кельппя 1. 8.9.42 В ночь 7/8.9.42 итальянские катера MAS совершили набег в южную Ладогу, не повстречав противника. Торпедный катер «Сису», который необходимо привести в порядок в Сортавальском доке, прибыл в Лахденпохья. 9.9.42 Отдан приказ о перемещении 12.Kev.It.Ptri [легкой зенитной батареи] назад в Сортанлахти. В ночь 9/10.9 катера MAS и KM совершили набег в южную Ладогу с задачей постановки минного поля. Из-за темноты поле поставить не смогли. 10.9.42 В течение суток 3 полёта. В окрестностях Кякисалми 2 бомбардировки, ущерба нет. 11.9.42 13.00 Торпедный катер «Сису» отправился из Раухала в Сортавала, где будет поднят в доке. 13.9.42 Вечером 1 полёт. Бомбардировка в окрестностях Кякисалми без ущерба. 14.9.42 Утром 1 полёт и вечером несколько полётов в окрестностях Кякисалми, где 7 бомбардировок без ущерба. Налёты с 18.00 (14.9) до 06.00 (15.9) : 3 налёта, 14 самолётов, 32 бомбы в окрестностях и гавани Кякисалми. Попадание в подъездную дорогу к гавани, больших повреждений нет. 15.9.42 В ночь 14/15.9 катера MAS занимались перевозкой диверсантов в окрестности Тозерово. Отчёт прилагается. 17.9.42 09.00 Полковник Ярвинен, майор Рекола и ком.капитан Копонен отправились в Сортанлахти, откуда возвратились в 21.00 В ночь 16/17.9 было несколько полётов неприятеля в северной Ладоге. 8 бомбардировок, из которых 5 в окрестностях Лахденпохья. Повреждена связь, [Viat] отремонтировали до 11.00 17.9. 19.9.42 08.00 Полковник Ярвинен, майор Рекола, ком.капитан Копонен и капитан Ахониус отправились в Сортанлахти. Полковник Ярвинен отправил генерал-полковнику Келлеру следующее поздравление : [перев. с немецкого] : Глубокоуважаемый господин генерал-полковник Келлер. По случаю Вашего 60-летия хотел бы от имени Ладожской береговой бригады и от себя лично выразить наилучшие пожелания. Полковник Э.И.Ярвинен. 20.9.42 В ночь 19/20.9 несколько полётов неприятеля в районе Кякисалми-Сортанлахти. 4 бомбардировки. В Сортанлахти загорелся немецкий склад бензина, при этом сгорело около 30 бочек. Вдобавок нарушена телефонная линия, которая однако уже к утру приведена в порядок. 18.30 Полковник Ярвинен, майор Рекола, ком.капитан Копонен, капитан Ахониус и лейтенант фон Фрейман вернулись из Сортанлахти. 21.9.42 В ночь 20/21.9 отдельные самолёты бомбили окрестности Кякисалми 5 раз, Коневец 2 раза и Сортанлахти один раз без причинения ущерба. 22.9.42 В ночь 21/22.9 несколько полётов неприятеля на западном и северном побережье. Бомбардировки Лахденпохья, Куркийоки, Коневца, Юлляппяя и Саунаниеми. Только разбиты окна. 23.9.42 Полковник Ярвинен, майор Рекола, и капитан Ахониус отправились в Сортанлахти. 24.9.42 Торпедный катер «Сису», механика у которого износилось до непригодности к эксплуатации, поднят в доке Сортавала. Команда "Сису" 1+2+3 командирована на базу флота в Хельсинки. 25.9.42 20.30 Полковник Ярвинен и майор Рекола вернулись из Сортанлахти. 26.9.42 17.00 Полковник Ярвинен и майор Рекола отправились в Сортанлахти. В ночь 25/26.9 самолёты неприятеля бомбили Сортанлахти 10 раз. У немцев на складе бензина сгорело 15 бочек. Другого ущерба нет. 27.9.42 В ночь 26/27.9 катера KM под прикрытием катеров MAS поставили минное заграждение из 12 мин TMB в районе 60-16.5'/31-20' и 60-15.7'/31-21.5' а также 60-15.2'/31-23'. Интервал между минами 250 м. Канлодка и сторожевой катер противника заметили катер KM в районе минирования. Из перехваченного радиосообщения стало ясно, что неприятель догадывается об установленных нами минах в этом районе. В ночь 26/27.9 отдельные самолёты бомбили район Лахденпохья 4 раза. Один деревянный дом повреждён сильно и несколько окон разбито. Полковник Ярвинен, майор Рекола, и капитан Ахониус вернулись из Сортанлахти. 28.9.42 13.10 Примерно в 16 км к юго-востоку от Саунаниеми замечена одна канлодка и два сторожевых катера противника. Канлодка обстреливала линию фронта к югу от Саунаниеми. Запросили у EFO, чтобы немецкие самолёты нанесли по кораблям бомбовый удар, однако те ответили отказом. Корабли постепенно удалились от берега и пропали на юго-востоке в 13.55. 17.00 Полковник Ярвинен, майор Рекола, и капитан Ахониус отправились в Сортанлахти. 29.9.42 В ночь 28/29.9 катера MAS и KM произвели набег в южную Ладогу, где повстречали два неприятельских конвоя. Катера атаковали один из конвоев, однако атака не удалась. Торпеда зацепила дно из-за мелкой воды. Полковник Ярвинен, майор Рекола, и капитан Ахониус вернулись из Сортанлахти. 30.9.42 В ночь 29/30.9 на западном и восточном побережье 9 полётов неприятеля. Бомбардировки Куусикконниеми, Кивисалми, Яниссаари по 1, а также Кякисалми 7. Полковник Ярвинен, майор Рекола, и капитан Ахониус отправились в Сортанлахти. 1.10.42 В ночь 30.9/1.10 немецкие паромы совершили набег в южную Ладогу, где в квадрате 146 а 6 в период с 02.15 до 02.30 вступили в перестрелку с одной канлодкой и 3-6 сторожевыми катерами противника. Кораблям неприятеля, в которые были зафиксированы попадания, удалось под прикрытием дымовой завесы выйти из боя. У немцев потерь нет. Отчёт EFO прилагается. В ночь 30.9/1.10 в окрестностях Сортанлахти 12 бомбардировок, сброшено 70-80 бомб. Вследствие беспокоящего огня ПВО большая часть бомб упала в Ладогу. Местная связь пострадала от небольших повреждений, которые устранили к утру. 2.10.42 В ночь 1/2.10 несколько полётов на западном побережье , при этом в Сортанлахти 2 бомбардировки и на Вахтиниеми 1. Ком.капитан Копонен отправился в Сортанлахти 5.10.42 В ночь 4/5.10 EFO совершил набег в южную Ладогу с охранением из катеров KM без контакта с неприятелем. Отчёт прилагается. 18.30 Полковник Ярвинен, майор Рекола и ком. капитан Копонен вернулись из Сортанлахти. 7.10.42 В ночь 6/7.10 несколько полётов в окрестностях Кякисалми, при этом имели место 4 бомбардировки, сброшено около 25 бомб, не причинивших ущерба. 8.10.42 В ночь 7/8.10 4 полёта неприятельской авиации, из которых 2 простирались до северной Ладоги. В окрестностях Лахденпохья 2 бомбардировки и в окрестностях Юлляппяя 1. Только разбиты окна. Между Юлляппяя и Коневцом в воду упало 3. В окрестностях Сикасаари 4 бомбы. В окрестностях деревни Микли сброшено 6 бомб. 16.00 Полковник Ярвинен и майор Рекола отправились в Сортанлахти. 9.10.42 В ночь 8/9.10 EFO осуществлен набег с охранением из кораблей отряда "К" в южную Ладогу. Немецкие паромы в квадрате 171 d 7 потопили неприятельский МО-175 и добились попаданий в другие корабли, повредив один крупный корабль и один сторожевой (прямое попадание в МО-208). С МО-175 взято в плен 10 человек, из которых 2 офицера (1 умер и 5 тяжелораненых) а также забрали судовые документы (журнал и др.). Авиация противника преследовала паромы на обратном пути до Коневца, при этом те сбили один самолёт. С нашей стороны потерь нет. Отчет прилагается. Днём и после обеда в районе Саунаниеми-Коневец несколько полётов авиации противника. ПВО Саунаниеми сбила один самолёт, который спикировал в озеро. С 13.32 до 13.58 16 самолётов разных типов, в основном одномоторных, летали в районе Саунаниеми-Коневец и сбросили в воду в районе северной оконечности 6 бомб. 11.10.42 После обеда 2 катера KM под прикрытием финской авиации забрали мины из Кивисалми. 12.10.42 После обеда в окрестностях Коневца летали в общей сложности 24 самолёта, которые бомбили и обстреливали из пулемётов, не нанеся повреждений. Вечером одиночные самолёты летали в окрестностях Лахденпохья, где четыре раза бомбили. Небольшие повреждения связи устранены сразу же. 13.10.42 В ночь 12/13.10 наши силы флота произвели набег в южную Ладогу. Немецкие паромы на половине пути повернули из-за темноты назад. Противник не встречался. Отчёт отряда "К" прилагается. После обеда несколько самолётов противника в районе Саунаниеми - Мустаниеми. На северной оконечности Коневца сброшено с десяток бомб без ущерба. 16.00 Полковник Ярвинен и майор Рекола вернулись из Сортанлахти. 14.10.42 До обеда в районе Коневца летали 4 бомбардировщика и 8 истребителей, которые бомбили без причинения ущерба. Нашими истребителями сбито 2 самолёта противника. 15.10.42 Майор Палко и двое следователей из RTK приехали для изучения документов с потопленного МО-175 и для допроса пленных. 18.10.42 В ночь 17/18.10 катера MAS и KM совершили набег в южную Ладогу. Катерам KM однако пришлось вернуться назад из-за неисправностей механики. Противник не встречался. Отчет прилагается. Ночью на западном побережье три полёта и бомбардировка в Сортанлахти и Юлляппяя. Корветтен-капитан фон Рамм в адресованном им полковнику Ярвинену письме попросил, чтобы по причине изношенной механики перевозку [катеров КМ] можно бы было организовать немедленно, а не 25.10.42. 21.10.42 18.30 Полковник Ярвинен и майор Рекола отправились в Сортанлахти. Ком.капитан Кийянен сообщил, что EFO, которым было предложено использовать финские мины, не будут их использовать, а будут использовать свои мины TMB, для которых сами произвели подготовку. Паромы и катера MAS отправились в набег на Сухо. 22.10.42 Отряд немецких паромов в составе 23 различных паромов в охранении трёх катеров MAS произвёл набег на остров Сухо. Боевые действия продолжались с 6.14 по 15.00. У неприятеля в бою принимали участие морские и воздушные силы вместе с силами береговой обороны. Штурмовая группа высадилась на Сухо, личный состав которого понёс тяжёлые потери в ближнем бою. С Сухо забрали 6 пленных. Имелись попадания в две канлодки противника. Наша авиация оказывала поддержку флотилии. Самолётов противника сбито в сумме 21. Наши потери : 5 паромов потеряно, убитых 18, раненых тяжело - 22 и легко - 21. Подробный отчёт о боевых действиях прилагается. В течение дня в районе побережья 5 полётов неприятельской авиации. В центральной Ладоге в боях принимали участие значительные силы авиации противника. Во второй половине ночи около 10 полётов на западном побережье. Бомбардировок на Коневце 6 и в Сортанлахти 1. Все без повреждений. 23.10.42 Прибыл приказ ставки о перемещении катеров MAS и KM на Финский залив. Приказ прилагается. 17.10 Полковник Ярвинен , майор Рекола и капитан Ахониус вернулись из Сортанлахти. 18.00 О боевых действиях EFO в южной Ладоге 22.10.42 докладывается в дополнение к ранее сообщенному : Отряд в составе 23 различных паромов, охранение которого обеспечивали три катера MAS, совершил набег на остров Сухо, находясь непрерывно с 6.14 до 15.00 в бою с морскими и воздушными силами противника, а также с береговой обороной Сухо. Во время боевых действий была направлена штурмовая группа на Сухо, личный состав которого был большей частью уничтожен в ближнем бою. С Сухо забрали 5 пленных. В две канлодки имелись попадания, из атакующих самолетов противника сбито в общей сложности 20, из которых на долю Le.R 3 приходится 4 самолета. Наши потери личного состава насчитывают 18 убитых, а также 22 тяжело - и 21 легкораненых. В ходе боевых действий было утрачено 2 легких и 2 тяжелых парома, а также один десантный катер. Из них один легкий паром в связи с высадкой десанта получил прямое попадание, вызвавшее наибольшие потери личного состава. Остальные паромы пришлось по причине их посадки на камни либо по другим причинам подорвать самим. 24.10.42 Ночью 23/24.10 в нашем районе 5 полётов неприятеля. 4 бомбардировки, все без ущерба. Бомбы около маяка Кельё, ущерба нет. Для немецких ВВС организована прямая телефонная линия связи от аэродрома Менсуваара до узла в Нива. 25.10.42 Флотилия KM прибыла в Лахденпохья для перевозки по ж/д в Пункасалми. 26.10.42 Первый катер KM (KM3) отправлен из Лахденпохья. Полковник Ярвинен в Сортанлахти посетил итальянцев, чтобы выразить признательность и вручить награды отличившимся.
27.10.42 Катера KM4 и KM8 отправились из Лахденпохья. В течение суток в нашем районе 2 полёта. 1 бомбардировка в Писи, при которой имелись небольшие повреждения окон. Валаам и Хейнясенмаа обстреляны без ущерба 28.10.42 Последний катер KM (KM22) отправлен из Лахденпохья. Для немцев организована прямая связь "Klabauterman I" - Хельсинки. Во время допроса командира русского катера МО-175 выяснилось, что в ночь с 30.9 на 1.10 со сторожевого катера было высажено две разведгруппы, одна около Яниссаари, другая около Пиени Койрасаари (группа на Яниссаари была задержана ранее). 1 тяжелый паром, 1 лёгкий паром и 2 десантных катера переведены в Лахденпохья для ремонта. 29.10.42 В ночь 28/29.10 в нашем районе 8 полётов. Бомбили Куркийоки, Кякисалми, Саунаниеми по два раза и Онтроила. Все без ущерба. 09.25 Полковник Ярвинен отправился вручать награды Верховного Главнокомандующего для EFO в Сортанлахти и раненым немцам в 38-м полевом госпитале в Кивиниеми. Возвращение в 21.00.
В Лахденпохья прибыли два катера MAS (526 и 528) для перевозки по ж/д в Пункасалми. Из отправленного RTK сообщения стало ясно, что два сторожевых катера противника отправились на особое задание в район Коневец - Кякисалми. Об этом немедленно сообщено RTR3, отряду "К" а также EFO. Командующему RTR 3 полковнику Нордлунду отдан приказ усилить наблюдение. Дополнительно приказано попросить у немцев один-два десантных катера [I-Boot] для охранения Куркийокских шхер а также произвести утром поиски в шхерах. У находящегося в Раухала буксира "Сергий" сломана машина, а других финских кораблей нет. Запрошена авиаразведка. 30.10.42 07.00 Воздушная разведка обнаружила два неприятельских сторожевых катера на высоте Вуолеярви, движущихся курсом на юг. 15.30 В Лахденпохья прибыли катера MAS 527 и 529. 31.10.42 В ночь 30/31.10 на восточном побережье 9 полётов и 5 бомбардировок без ущерба. 18.00 Из Лахденпохья отправились в Пункасалми спецпоездом 2 катера флотилии MAS, 526 и 528. В ходе допроса пленного выяснилось, что пропавший 25.8.42 около Верккосаари катер E-32 попал в руки неприятеля. В то время у Верккосаари находились три катера противника, которые захватили наш катер и отвели его вместе с командой в Новую Ладогу. 1.11.42 Последние катера MAS, № 527 и 529 отправились спецпоездом в Пункасалми. Буксир "Сергий" привел из Сортавала в Лахденпохья торпедный катер "Сису", откуда он будет отправлен по ж/д в Хельсинки. Для немцев организована телефонная связь от немецкого узла в Хууханмяки до офицерского клуба в Раухала, где у немцев будет новый временный узел. 3.11.42 10.00 Полковник Ярвинен вручил собравшимся на поле в Хууханмяки немецким подразделениям награды Верховного главнокомандующего.
Немецкие катера KM 26-28.10 и итальянские MAS 31.10-1.11 погружены в Лахденпохья на ж/д и отправлены к местам их зимовки. 4.11.42 10.10 Генерал-полковник Келлер прибыл в Хууханмяки для проверки собравшихся на поле немецких войск и вручения наград. EFO устроил обед, на котором из ЛББр были полковник Ярвинен, подполковник Райнио и лейтенант Матикка. Генерал-полковник Келлер уехал в 12.00. 6.11.42 10.15 Полковник Ярвинен и лейтенант Матикка отправились вместе с подполковником Зибелем на самолёте в Хельсинки, где было проведено совещание с генерал-лейтенантами Валве и Гранделем по поводу передачи немецких паромов финским силам обороны. 14.00 Майор Рекола и ком.капитан Копонен отправились вместе с немецкими офицерами на Валаам. 7.11.42 09.30 Полковник Ярвинен отправился на Ju-52 вместе с подполковниками Зибелем и Вахтелем из Хельсинки в Миккели, где прошла встреча и обед у Верховного главнокомандующего. Целью поездки было прощание в связи с отъездом. Отправление в Хельсинки в 14.25. 18.00 Майор Рекола, ком.капитан Копонен и немецкие офицеры вернулись с Валаама. Немецкие силы ПВО, одна тяжелая батарея и две лёгкие, приступили к противовоздушной обороне Лахденпохья. 8.11.42 12.15 Полковник Ярвинен и лейтенант Матикка отправились из Хельсинки в обратный путь и прибыли в Хууханмяки в 14.15. 21.00 На расположенном в Кякисалми немецком складе боеприпасов возник пожар, который начался с расположенного в конце здания караульного помещения от небрежного отопления. Во время пожара раздавались мощные взрывы, при этом в городе было выбито много стёкол. Силами финских военных было начато тушение пожара, как только прекратились взрывы. На складе боеприпасов уничтожено : 88 мм снарядов - 9 000 шт 37 мм снарядов - 19 000 шт 20 мм снарядов - 25 000 шт Винтовочных патронов - 402 000 шт Пистолетных патронов - 20 800 шт Кроме этого, уничтожено находящееся поблизости строение, здание склада механических мастерских, склад сена и склад автомобильного угля. Ранен один гражданский. Торпедный катер "Сису" отправлен по ж/д в Хельсинки. 9.11.42 Около 21.00 [8.11.42] на расположенном в Кякисалми складе боеприпасов случился пожар, который очевидно начался с находящегося в конце здания караульного помещения от дымоходной трубы. Тушение начато сразу же силами местных финских подразделений и успели спасти несколько бочек с бензином, но тушение пожара было вскоре прервано начавшимися взрывами боеприпасов. Из-за взрывов к месту пожара нельзя было приблизиться в течение пары часов, так что только в районе 02 часов возможно стало приступить к тушению последствий. Пожаром уничтожен немецкий склад, ещё одно здание и здание склада механических мастерских. Большинство окон в городе разбито. Один гражданский ранен. Расследование в связи с пожаром производится сегодня. 11.11.42 От EFO приняты паромы T-2 и Т-17, которые вероятно останутся в собственности финских сил обороны. Фенрик Кюостиля был в командировке в Сортанлахти, где бывшие в распоряжении EFO бараки переданы I/RTR3. 12.11.42 В ночь 11/12.11 4 полёта в районе Саунаниеми - Сортанлахти. На Саунаниеми 3 бомбардировки и в Сортанлахти 1. В Сортанлахти нанесены небольшие повреждения. 20.11.42 Отряд кораблей "К" прекратил свою деятельность. Батарея 11.Kev.It.Ptri [легкая зенитная] из Сортанлахти отправилась для размещения в Салми и Ууксу. 25.11.42 Находившийся у отряда "К" телетайп отвезли в RTR3 и установили телетайпную связь между штабом ЛББр и штабом RTR3. 26.11.42 В Хууханмяки произошел наезд немецкой автомашины на нашу повозку с лошадью, при этом один человек из штабной роты ЛББр получил перелом бедра. 30.11.42 Последний грузовой состав немцев отправился из Хууханмяки. Передислокация немцев с Ладоги, начавшаяся сразу вслед за боем у Сухо (22.10.42), завершилась. Перевод С.Б. |