Боевое донесение об овладении Сортавальскими шхерами

Когда, согласно полученному мной приказу, после боев у Отраккала я был снят с сухопутного фронта и 23.7.41 прибыл в Импилахти, приступив к организации береговой обороны Ладоги в только что занятом районе, самой главной задачей по правой границе сектора было овладение шхерным районом к востоку от Сортавала и его эффективное охранение. У овладения островами, по моему мнению, было не только оборонительное значение - это должно было совершиться достаточно быстро и настолько далеко, чтобы оттуда можно было бы оказывать действенную помощь участвующим во взятии Сортавала силам, а также мешать противнику, ожидавшему эвакуации по ведущему к Сортавала фарватеру.

Для обороны всего побережья Ладоги в моем распоряжении изначально имелись только сформированные мной в свое время из артиллерийских расчетов заградительных позиций 5-го крепостного артдивизиона [Lt.Psto 5] одна велорота, одна пулемётная рота и три батареи по три 75-мм пушки обр.1917 г. Из них две батареи сразу после их прибытия были расположены на востоке - одна в Кайта [п-ов Ууксалонпяя], другая на [острове] Лункула, а пулемётная рота с пехотной ротой были 26.7.41 расформированы на орудийные расчёты для трёх расположенных на [острове] Мантси[нсаари] батарей, образованных из остававшихся у меня с начала войны 90-мм пушек обр.1878 г, так что в моем распоряжении для операций в Сортавальских шхерах имелось вначале только около одной роты и трёх 75-мм пушек обр.1917 г с расчётами.

К утру 25.7.41 были заняты и укреплены острова Мякисало и Пеллотсаари, 26.7.41 Орьятсаари, 27.7.41 Хонкасало. Занятие островов методом разведки боем осуществлял взвод Пелкконена из велороты Канерва без каких-либо полученных для этого средств десантирования.

Укрепление Хонкасало

После того как 28.7.41 я получил запрошенных мной морских наблюдателей (10+35) и когда 29.7.41 мне была подчинена 12-я отдельная мотопонтонная рота [12.Er.Mt.Pontt.K] (командир лейт. Оллинсаари), 29.7.41 в промежутке с 22.45 по 01.30 я отвез две 75-мм пушки обр.1917 г на позиции на юго-западной оконечности острова Хонкасало.

30.7.41 я отдал для усиления противодесантной обороны Хонкасало ещё два капонирных [57-мм] орудия . Командиром укрепленной позиции Хонкасало был назначен лейтенант Руоппила.

31.7.41 в промежутке с 3.40 до 06.00 позиция Хонкасало первый раз вступила в бой с кораблями противника, которые, обнаружив нашу позицию, открыли пулеметный и артиллерийский огонь. Наши пулемёты и орудия ответили им огнем, при этом два корабля противника с арт.вооружением получили каждый по два прямых попадания, пока они не удалились. Один из кораблей был явно "Аунус", чей указатель угла руля после боя принесло к берегу острова Кельёсаари. Наши потери составили одного раненого. Батарея Хонкасало была после этого постоянно, вплоть до завершения Сортавальской операции (20.8.41) объектом артиллерийского огня морских сил противника, а также нескольких воздушных бомбардировок. Потерь более не имелось. (См. донесение лейтенанта Руоппила, Приложение №1)

После того как фенрик Пелкконен по поему приказанию выяснил, что на острове Риеккалансаари нет организованного охранения противника, я ещё 2.8.41 в ходе совместных действий с 7-й дивизией отдал отвезти туда одну 75-мм пушку обр.1917 г под руководством сержанта Ярвенперя на позиции для стрельбы прямой наводкой, чтобы иметь возможность в случае необходимости вести огонь по Сортавала и дорожным коммуникациям к югу от города.

Так как стык между 7-й дивизией и моим сектором проходил к югу от острова Риеккалансаари по проливу Маркатсимансалми и поскольку ещё после после занятия острова Хонкасало начальник штаба Карельской Армии полковник Тапола в телефонном разговоре указал мне на то, что на этот раз мне необходимо будет заниматься не наступательными, а оборонительными действиями, то я поначалу не думал об овладении группой островов Маркатсима. Однако поскольку занятие всех островов к востоку от фарватера Маркатсима имело, на мой взгляд, явное оборонительное значение в виде прикрытия опорной морской базы в Ляскеля и поскольку без закрепления на островах к западу от данного фарватера, на мой взгляд, нельзя было всерьёз мешать противнику производить эвакуацию водным путём из Сортавала и с расположенного к юго-западу от него побережья, я на всякий случай 4.8.41 разрешил провести разведку охранения противника на острове Кельёсаари.

Разведку осуществлял фенрик Пелкконен. Находившееся на Кельёсаари охранение противника спешно покинуло остров на катере, не вступая в бой. На острове были обнаружены оставшиеся ещё со времен прошлой войны заграждения из колючей проволоки и пулеметные гнезда.

Занятие и оборона острова Кельёсаари

10.8.41 в 21.42 поступило телефонное сообщение из штаба Карельской Армии : "Маркатсимансаари можно занять минимум с двумя пушками. По приказу нач. штаба полк. Тапола." После получения этого разрешения я принял решение занять Кельёсаари и отвезти туда на позиции находящиеся на Хонкасало 75-мм пушки обр.1917 г. Кельёсаари я выбрал по следующим причинам :

1. С Кельёсаари можно вести огонь прямой наводкой по всем бухтам Рауталахти, Большой и Малой Карилахти и по выходящим оттуда кораблям.
2. Кельёсаари находится под прикрытием группы островов Селькясаари и Мустасаари от артиллерийского огня по нему с озера и закрыт от пулемётного огня со стороны Маркатсимансаари островом Маасаари.
3. Находящимися в моём распоряжении малыми живыми силами можно было занять и удерживать остров размером с Кельёсаари, тогда как к примеру для занятия и удержания Маркатсимансаари потребовалось бы больше сил и средств.

10.8.41 в 23.00 я отдал приказ лейтенанту Руоппила : "Этой ночью надёжно завладеть островом Кельёсаари." 11.8.41 в 05.40 лейтенант Руоппила сообщил, что из-за опоздания катеров он не смог под прикрытием темноты осуществить высадку и просил разрешения произвести её следующей ночью. Я дал согласие на эту просьбу об отсрочке. Для того чтобы иметь уверенность в успехе операции, я принял решение об её личном руководстве. 11.8.41 в 22.00 вместе с моим начальником разведки лейтенантом Курки мы вышли из Ляскеля на Хонкасало. По прибытии на место я отдал подробные распоряжения по ведению действий для пребывающих в ожидании. Под покровом ещё господствующей полной темноты отправились в путь. Под прикрытием Мустасаари сгруппировались следующим образом (см. схему Приложение №2).

Примерно в 200 м впереди остальных двигался катер лейтенанта Копонена, позади левее - катер с пушкой "Куккапяя" (командир боцман Толванен) и позади правее с интервалом примерно в 200 м двигались транспортные мотолодки. Катера подошли прямо к острову, за исключением "Куккапяя", который патрулировал внешнюю сторону острова. После высадки на остров он был прочесан и установлено, что противник его оставил. Сразу после высадки был дан условный сигнал : круговое вращение фонарем, при этом лейтенант Руоппила отправился отвозить пушки на понтонах с Хонкасало на Кельёсаари. Сперва была отвезена одна пушка, которая была уже готова и погружена. Вторая оставалась на позиции, готовая к открытию огня.

После того как я назначил командиром батареи Кельёсаари лейтенанта Копонена, мы вместе с лейтенатом Курки вернулись в Импилахти. 14.8.41 по моему приказу на остров Пиени Хепосаари была перевезена находившаяся на позициях прямой наводки на Риеккалансаари пушка сержанта Ярвенперя. Пушке удалось, помимо выполнения своей основной задачи, которая выяснилась позже, добиться попадания в одну из барж противника.

В первой половине дня 12.8.41 новая батарея Кельёсаари первый раз вступила в бой с кораблями противника. После двух прямых попаданий в канлодку противника на ней начался пожар, после чего все корабли удалились под прикрытием поставленной ими дымовой завесы.

Губительное воздействие батареи Кельёсаари на действия противника выясняется из перехваченных радиосообщений русских :

12.8.41 в 09.16 19-й АК передает начальнику штаба 168-й дивизии :
“Сообщите по радио точное название того острова, на котором противник установил свою артиллерию, а также местоположение баржи, сообщив его координаты. “
15.8.41 в 12.17 19 АК передает командиру 142-й дивизии : «Прочешите остров 3526 (возможно Маркатсимансаари либо Мустасаари) чтобы очистить его от возможных корректировщиков артиллерии. Уничтожить огневые точки противника артиллерией.» (приписка на полях от руки - «речь идёт о каком-то острове возле Кильпола»).

Кельёсаари в самом деле притягивал к себе внимание русских до самого завершения Сортавальской операции 20.8.41. Остров являлся объектом постоянного и зачастую прицельного огня с кораблей. К примеру, 18.8.41 на остров поблизости от орудий упало 300 снарядов. Корабли противника вели огонь как правило из калибров около 6 дюймов и из-за пределов сектора Кельёсаари. Батарея лейтенанта Копонена выполняла свою задачу, несмотря на массированные артобстрелы, и почти что каждый из проходящих мимо кораблей подвергался обстрелу. Орудия продолжали вести огонь зачастую и во время артобстрелов. Ежедневный расход боеприпасов был в среднем более 100 снарядов. Помимо ранее упомянутых, попадания были зафиксированы также ещё в три баржи. Благодаря умелой организации укрытий и изрядному везению наши потери оставались незначительными - 6 раненых, у всех лёгкие ранения.

Связь с Хонкасало поддерживалась по радио до 25.8.41. На Кельёсаари 14.8.41 в 01.00 была установлена находящаяся на связи с моим штабом переговорная радиостанция, а также 17.8.41 поддерживающая связь с Хонкасало радиостанция меньшей мощности.

Овладение островами Маркатсимансаари и Тамханка

На Кельёсаари я принял решение расширить занятую территорию и на Маркатсимансаари по нижеследующим причинам :

1. После того как мной была получена информация, что силы полевых армий намереваются захватить места погрузки на судоремонтном участке [острова] Хаавус и в бухте Меллойстенлахти, по моему разумению следовало бы содействовать успеху этой операции и атаковать малыми силами с нашей стороны в тыл защищающегося противника.
2. Перевозкам по снабжению Кельёсаари регулярно мешал пулемётный огонь с Маркатсимансаари.
3. Из перехваченных радиосообщений, а также из производимых наблюдений я пришел к выводу, что у противника на Маркатсимансаари нет артиллерии. В подобной ситуации момент для малых сил - трех вооруженных пушками катеров и немногочисленной живой силы, был благоприятный.

Сначала я дал прочесать мыс Хайканниеми и остров Суури Хепосаари, откуда однажды был зафиксирован обстрел наших катеров, курсирующих между Кельёсаари и Хонкасало. Эту задачу выполнил по моему приказанию 13/14.8.41 лейтенант Нурмела с четырьмя младшими офицерами и 23 рядовыми, которым для поддержки был дан оснащенный пушкой катер «Куккапяя».

После того как «Куккапяя» покурсировал к югу от мыса Хайканниеми, группа лейтенанта Нурмела высадилась тремя катерами на северном побережье мыса Хайканниеми в трёх местах и, прочесав насквозь Хайкан[ниеми] и Суури Хепосаари, установила, что противник оттуда ушел. С Маркатсимансаари по «Куккапяя» был открыт пулеметный огонь, при этом с «Куккапяя» по огневым точкам противника выстрелили 13 снарядов.(Приложение №3)

Группа Пелкконена дважды предпринимала попытки высадиться на Маркатсимансаари - первый раз 12/13.8.41 на катерах на южном побережье острова, затем 13/14.8.41 на лодках на восточном побережье острова. Из-за ожесточенного, хотя и плохо прицельного огня противника от замысла пришлось отказаться. В другой раз в условиях большой волны один из катеров затонул, люди спаслись.

Чтобы приступить полностью к операции по взятию Маркатсимансаари, 14.8.41 я перевёз одно орудие для стрельбы прямой наводкой на остров Хепосаари. Мой замысел был тем самым помешать кораблям противника, курсирующим в проливе Келетинсалми, а также вести беспокоящий огонь по находящейся в тылу гавани неприятельских катеров. 15.8.41 в 23.00 я с капитаном Пёюрю отправился через Ляскеля на Хонкасало, чтобы лично руководить взятием острова.

Я принял решение осуществить захват острова в ночь 16/17.8.41. В моём распоряжении был взвод Пелкконена, а также усиленный взвод под руководством фенрика Валлина из только что полученного мной пополнения.

Для того чтобы выявить расположение огневых точек противника и вызвать в них уважение в отношении наших сил, я дал вначале всем имеющимся в моём распоряжении катерам походить мимо противника вдоль пролива Маркатсимансалми на таком расстоянии, чтобы пулемётный и винтовочный огонь противника до них действенно не доставал. Этот маневр был осуществлен после проведённой в проливе Келетинсалми артподготовки. Когда заставить противника открыть огонь не удалось, я попытался вынудить его сделать это, подойдя поближе и открыв огонь из 47-мм пушки по тем местам, где до этого были замечены огневые точки. Этими действиями также не удалось вызвать открытие огня. Моральное воздействие и дезориентирующие противника цели были во всяком случае достигнуты.

Теперь я был удовлетворен информацией, имевшейся у меня о противнике на основании ранее произведенных наблюдений, и мной было принято следующее решение : Я всё равно попытаюсь, так как с нынешних позиций не могу ещё достаточно эффективно мешать эвакуационно-погрузочным работам противника и помогать наступающим со стороны материка батальонам Эмберга и Хирвеля. Я сосредоточу все свои силы на северном мысу Маркатсимансаари и только одно отделение под руководством мл. сержанта Хаапалайнена высадится в то же самое время с Маасаари на южную оконечность Маркатсимансаари.

Атака всеми катерами на ранее упоминавшийся мыс была произведена в 02.00 17.8.41 (один из катеров однако по ошибке высадился в заливе Пуйяланлахти). (Приложение №4)

Когда вооруженные пушками катера были готовы открывать огонь по пулеметным гнездам, катера с пулемётами, которые одновременно везли личный состав, двинулись прямо к берегу. Как только двум первым удалось достичь берега, противник открыл огонь сразу со всех огневых точек. Наши катера с пушками действовали в то же время быстро и подавляли ближайшие пулемётные гнезда по очереди. Все принимавшие участие в высадке катера имели попадания. Один из катеров загорелся и затонул. Один офицер, один младший офицер и один рядовой были убиты.

До 07.00 17.8.41 обстановка на острове оставалась неясной. Три группы достигли берега, остальные две группы из-за огня противника не добрались до берега и возвратились на Хонкасало. Младший сержант Хаапалайнен во время первой попытки из-за огня противника также не достиг берега. Около 07.00 с острова был замечен условный сигнал того, что северный мыс находится в наших руках. После этого я направил капитана Пёюрю вместе с двумя вернувшимися назад отделениями на остров. Я принял предложение 7-й дивизии направить в качестве подмоги для прочесывания острова одну роту из батальона Хирвеля. Рота Халонена прибыла 17.8.41 около 15.00. В то же самое время на позиции на Маркатсимансаари прибыл из ранее подчиненного I AK, но на время операции по захвату Маркатсимансаари отданного в моё распоряжение дивизиона полевой артиллерии капитана Лаурила один взвод под командованием фенрика Хонгелла. До вечера 17.8.41 Маркатсимансаари был прочесан и у пролива, разделяющего Маркатсимансаари и Тамханка, выставлено охранение. Было обнаружено несколько убитых солдат неприятеля, пленных не захвачено. Потерь с нашей стороны не было.

Утром 18.8.41 я отдал приказ произвести зачистку острова Тамханка. В зачистке помогал своей артиллерией фенрик Хонгелл, обстреливая южный мыс Тамханка, куда противник вечером 18.8.41 высадил подкрепление на двух катерах. 18.8.41 примерно до 23.00 наше охранение прошло от залива Хулконлахти вдоль юго-восточного края обрывов скал до находящегося к востоку от южного острова Тиаккасаари залива. При зачистке оставшейся части острова никакого сопротивления не встречено. Во время зачистки имел место минометный обстрел противника то ли с мыса Хулконниеми, то ли с острова Ламмассаари.

Согласно полученной позднее от пленных информации, у противника имелось на Маркатсимансаари и Тамханка в общей сложности 50-60 человек. Из них убит был 31 , а в плен попало [пропуск в тексте]. Наши потери за всю операцию составили : убитыми 1 офицер (командир колонны катеров фенрик Т.Е.Яванайнен), 1 мл. офицер (мл.сержант Е.А.Сулавирта), один рядовой (капрал А.Оваскайнен) и один раненый.

Сразу после занятия острова туда под руководством капитана Пелконена были отвезены на позиции ещё четыре 75-мм пушки обр.1897 г, которые принимали активное участие в обстреле окружения в бухте Карилахти.

3.9.41 Импилахти

Майор А.Корвенхеймо

* Майор Ассер Корвенхеймо - командир 5-го крепостного артдивизиона [Lt.Psto 5], с 23.7.1941 переименованного в отряд Корвенхеймо (отряд «К») [Osasto K].


Приложение №1. Донесение командира укрепленной позиции Хонкасало лейтенанта Руоппила

31.7.41
Рано утром трёхмачтовый корабль противника, движущийся под двигателем, начал обстреливать остров Хонкасало из пулеметов. Наш пулемёт ответил огнем, однако наша пушка, находящаяся на основной позиции, не могла стрелять по кораблю и её нужно было перетащить на другую позицию, пока тем временем корабль успел удалиться за остров Мустасаари. Спустя примерно час тот же корабль появился снова под прикрытием двух других вооруженных пушками кораблей, но теперь держался на заднем плане, в то время когда корабли с пушками начали обстрел южного берега Хонкасало трассирующими снарядами. Калибр снарядов был сравнительно небольшим, около 50 мм. Наши пушки (две 75-мм/обр.1917 г) теперь ответили огнем, добившись в течение длившегося один час обмена снарядами двух попаданий в оба корабля выше ватерлинии. Корабли в это время находились сравнительно недалеко от острова, на расстоянии 2-3 км. Бой закончился в 6 утра тем, что корабли противника удалились в направлении Валаама. Наши потери ограничились одним раненым.

12.8.41
В 15.30 с Кельёсаари была обстреляна артиллерийская баржа противника , которая получила попадание, очевидно, в кормовую палубу. Корабль выпустил плотную дымовую завесу и под её прикрытием смог избежать вилки. Дистанция около 9 км.

13.8.41
С Кельёсаари была обстреляна артиллерийская баржа, которая получила одно или два попадания. (Согласно перехваченным радиосообщениям противника, баржа должна была затонуть ).

16.8.41
Добились попадания в буксируемую грузовую баржу.

18.8.41
В проливе Келетинсалми, у его западной границы, двигающийся корабль противника был обстрелян с острова Пиени Хепосаари (сержант Ярвенперя). Корабль загорелся. Пушки Кельёсаари (лейтенант Копонен) в течение дня добились попаданий в одну, а возможно и в две крупные транспортные баржи. Корабли противника обстреливались практически без исключения в трудных условиях, так как орудия находились на открытых позициях на скалах и возможности заглубиться не было. С другой стороны опять же всегда, как только транспортные суда противника входили в пределы досягаемости наших орудий, корабли противника открывали огонь издалека, дальше чем могли достать наши пушки, и пытались таким образом помешать нам обстреливать их суда. Далее, противник в больших масштабах использовал защиту в виде дымовых завес, чтобы способствовать облегчению перевозок. У них имелась по крайней мере пара быстроходных катеров, чья единственная задача похоже состояла в том, чтобы выставлять дымовую завесу, как только какой-нибудь транспортный корабль отправлялся в путь и находился в досягаемости нашей стрельбы. Эти два фактора - боевые корабли противника и дымовые завесы сильно затрудняли боевые действия нашей артиллерии, в особенности первые из упомянутых, которые беспрепятственно могли обстреливать нашу батарею, когда считали это необходимым.

Хонкасало 26.8.41
Лейтенант В.Руоппила, командир отряда 4149


БОЕВОЕ ДОНЕСЕНИЕ
командира катера "Куккапяя"
14.8.41 02.40-03.45

Я получил приказ от лейтенанта Нурмела о поддержке осуществляемой им высадки катером "Куккапяя", который был вооружен одной корабельной 47-мм пушкой. Высадку приказано было производить на остров Хойккасаари со стороны залива Хойканлахти. У меня имелось распоряжение двигаться вдоль пролива Маркатсимансалми и привлекать к себе внимание противника. Перед этим мне следовало связаться с находящимися на острове Кельёсаари силами, так как ранее оттуда на Маркатсимансаари с попыткой отправился отряд Пелкконена. Отправление с Хонкасало в 02.40 14.8.41.

Прибытие на Кельёсаари около 03.00, где я получил информацию, что фенрик Пелкконен не дошёл до Маркатсимансаари, так как огонь противника был слишком сильным. Отправление с Кельёсаари для выполнения вышеуказанного задания в 03.12. Используемый маршрут движения показан на прилагаемой схеме. Со стороны побережья Хойкка[саари] мы никакого движения не заметили. В 03.30 по нам с берега Маркатсимансаари был открыт огонь из винтовок и автоматического оружия. Я зафиксировал точки, откуда производился огонь из автоматического оружия, в обозначенных на схеме местах. В 03.34 с корабля был открыт огонь из пушки по позиции, находившейся севернее. Попадания первого снаряда я не наблюдал, очевидно имел место перелёт, взрыва гранаты не было. Я уменьшил дистанцию на 200 метров и вторая граната разорвалась на восточном склоне холма. С тем же возвышением было произведено ещё 5 выстрелов, из которых я зафиксировал разрыв только одного посредине холма. Эти гранаты, похоже, давали осечку не иначе как из-за того что попадали в скалу или россыпь камней. Подобное мне приходилось наблюдать и раньше при производимых пробных стрельбах. После этого я перенёс огонь на пулеметную позицию южнее, по которой было выпущено 6 снарядов. Из них взорвались всего лишь два. Один прямо перед самой позицией, а второй немного позади правее. Огонь прекращен в 03.46. Всего было выпущено 13 снарядов, израсходовано 15 выстрелов. Два несработавших выброшены за борт после трёх ударов. Волнение на озере мешало наведению, так как судно всё время сильно качало и вода заплёскивалась внутрь через борт. Маховик двигателя поднимал вокруг себя водяные брызги и двигатель работал с перебоями. Я принял решение вернуться на Хонкасало.

Противник произвел по меньшей мере 250-300 выстрелов, из которых ближайшие попали с недолётом 5 м от катера. Потерь не имелось.
Из автоматическое оружия у противника имелись либо станковые пулеметы, либо же это была стрельба очередями полными магазинами из русских ручных пулеметов.

Боцман Л.Толванен


Источник : http://digi.narc.fi
Перевод С.Б.